1
00:00:29,250 --> 00:00:31,750
[dramatická úvodní hudba]

2
00:00:49,960 --> 00:00:52,250
[napjatá hudba]

3
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
[zvíře vytí]

4
00:00:59,210 --> 00:01:01,750
[nezřetelné štěbetání]

5
00:01:03,670 --> 00:01:05,090
[napjatá dramatická hudba]

6
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
[praskání ohně]

7
00:01:15,130 --> 00:01:16,550
-[muži se rvou]
[vzdych]

8
00:01:17,130 --> 00:01:18,510
[bručení]

9
00:01:34,330 --> 00:01:35,960
Řekni mi znovu, Jorvak,

10
00:01:36,540 --> 00:01:40,420
proč jíme tyhle vláknité sračky
místo toho šťavnatého prasete?

11
00:01:41,630 --> 00:01:45,130
[směje se] Náčelník potřebuje
aby měl zadek v teple, ne?

12
00:01:47,130 --> 00:01:49,800
Směj se... to je vše, co dokážeš?

13
00:01:50,920 --> 00:01:53,920
Skoro jsi se naštval
když tě ten sekne.

14
00:01:55,210 --> 00:01:56,340
[Jorvak] Rozhlédněte se kolem sebe.

15
00:01:56,960 --> 00:01:59,500
Myslíš plné břicho
si ponechá ocel

16
00:01:59,580 --> 00:02:01,080
od otevření vnitřností?

17
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Hmm?

18
00:02:02,670 --> 00:02:06,500
[Jorvak] Že nás to udrží v pohybu
když přijde pálení?

19
00:02:08,170 --> 00:02:12,840
Chceš tu váhu, chlapče,
můžete si dělat vtipy, jak chcete.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,300
já...

21
00:02:14,630 --> 00:02:16,760
Nic jsem tím nemyslel.

22
00:02:17,330 --> 00:02:19,120
Kanec je pro bohy.

23
00:02:20,540 --> 00:02:24,370
A tak nám zbývá
s těmito mizernými výběry.

24
00:02:26,080 --> 00:02:27,410
Je to maso, ne?

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,290
Můžete jíst zajatce
místo toho jestli chceš?

26
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
[smích]

27
00:02:32,080 --> 00:02:34,750
Co si myslíš, že jsem, divoch?

28
00:02:35,330 --> 00:02:38,870
Ti uctívači komet
stejně asi chutná jako hovno.

29
00:02:39,580 --> 00:02:43,960
Přesto by mi to nevadilo
hodovat jako jeden z těch bohů.

30
00:02:44,670 --> 00:02:47,840
Nyní běžte a aportujte
naši chudí hosté Freeguild.

31
00:02:48,330 --> 00:02:51,000
[smích] Možná je nakonec sníme.

32
00:02:52,710 --> 00:02:53,710
[bručení]

33
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
Tak sebevědomí, muži.

34
00:03:00,920 --> 00:03:02,340
[Singri] Tak odvážný.

35
00:03:03,130 --> 00:03:04,760
[Singri] Městští muži nás odvezou zpět.

36
00:03:05,170 --> 00:03:06,250
Máme hlad.

37
00:03:06,790 --> 00:03:08,580
Naši lidé se v noci pohřešují.

38
00:03:09,130 --> 00:03:10,670
Ostatní umírají v boji.

39
00:03:11,500 --> 00:03:14,130
A tady sedí naši slavní vůdci,

40
00:03:14,750 --> 00:03:16,290
porovnávání kohoutů.

41
00:03:17,920 --> 00:03:20,130
Lidé, kteří se v noci ztratili?

42
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
Myslíš, že je vzali muži z města?

43
00:03:22,580 --> 00:03:25,540
[Gunnar] Městští muži nebo zbabělost.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Tady nejsou žádní zbabělci.

45
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
Slabá přestávka.

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,710
Silní vydrží.

47
00:03:33,790 --> 00:03:39,000
Naše krev je silná,
a jsme předurčeni k větším věcem.

48
00:03:39,080 --> 00:03:41,620
[dramatická hudba]

49
00:03:45,960 --> 00:03:50,380
[muži sténají]

50
00:04:01,920 --> 00:04:05,750
Dej ze mě ruce pryč, ty špína!

51
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
[bručení]

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,910
[vzdychne]

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
[směje se]

54
00:04:12,500 --> 00:04:13,630
[odkašlává]

55
00:04:15,580 --> 00:04:16,660
[zalapání po dechu]

56
00:04:17,170 --> 00:04:18,340
-[bručení]
-[sténá]

57
00:04:24,960 --> 00:04:26,630
[zalapání po dechu]

58
00:04:32,000 --> 00:04:33,250
[zalapání po dechu]

59
00:04:36,580 --> 00:04:37,710
[plivne, chrochtá]

60
00:04:38,380 --> 00:04:40,550
Bastardi milující démony!

61
00:04:41,290 --> 00:04:43,040
Nejsou zde žádní démoni.

62
00:04:43,920 --> 00:04:46,550
Přísaháme naše přísahy
ke správným bohům, starče.

63
00:04:46,630 --> 00:04:47,800
Vždy mít.

64
00:04:48,460 --> 00:04:52,500
Bohové, kteří nám dávají sílu,
a nelži.

65
00:04:52,580 --> 00:04:54,790
Vždy? [vydechne]

66
00:04:55,250 --> 00:04:58,420
Vaši předkové také uctívali Sigmara!

67
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Ach ano.

68
00:05:01,330 --> 00:05:03,790
Sigmar falešný bůh.

69
00:05:04,330 --> 00:05:05,710
Zbabělec.

70
00:05:05,790 --> 00:05:07,580
Sigmar, zloděj duší.

71
00:05:08,130 --> 00:05:09,460
Bůh zrádce.

72
00:05:10,040 --> 00:05:12,830
Proč bychom se k němu obraceli zády?

73
00:05:13,330 --> 00:05:15,660
[souhlasné chrochtání]

74
00:05:18,670 --> 00:05:20,550
Jediné, co chceme, je přežít.

75
00:05:21,210 --> 00:05:23,590
A já zajistím, že to uděláme.

76
00:05:24,540 --> 00:05:26,000
[Singri] Je to země, kterou chtějí.

77
00:05:26,380 --> 00:05:28,210
Říše, ke které se otočili zády.

78
00:05:28,540 --> 00:05:30,790
Je jim na nás fuk.

79
00:05:32,210 --> 00:05:33,840
Není to tak, městský muž?

80
00:05:34,500 --> 00:05:35,580
[vzdychne]

81
00:05:35,670 --> 00:05:38,880
Proč naše národy
stále bojujeme mezi sebou

82
00:05:39,380 --> 00:05:42,050
když existují opravdové příšery
všude kolem nás?

83
00:05:42,130 --> 00:05:45,170
Všichni jsme děti říší.

84
00:05:45,710 --> 00:05:48,210
Vždy je na výběr.

85
00:05:50,880 --> 00:05:53,050
Naše volby jsou naše vlastní.

86
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
[kašel]

87
00:05:55,210 --> 00:05:56,340
já vím.

88
00:05:56,960 --> 00:06:00,750
Jak víte, existuje i jiný způsob.

89
00:06:01,880 --> 00:06:05,420
Tvá smrt přichází,
pokud to nevidíte.

90
00:06:06,210 --> 00:06:08,090
Buďte si jisti... [sténá]

91
00:06:08,170 --> 00:06:09,630
[zalapání po dechu]

92
00:06:11,500 --> 00:06:13,830
[dávení]

93
00:06:14,420 --> 00:06:16,420
[dusí se]

94
00:06:19,540 --> 00:06:20,620
[bručení]

95
00:06:21,750 --> 00:06:24,250
Už nám to řekl
přicházejí další.

96
00:06:24,750 --> 00:06:27,630
[Gunnar] Nemohl jsem stát
třesoucí se čelistí.

97
00:06:28,920 --> 00:06:30,500
Městští muži.

98
00:06:32,420 --> 00:06:33,750
Bezcenný.

99
00:06:34,250 --> 00:06:36,790
A přesto naši slabí
stále umírají na svých kopích.

100
00:06:38,250 --> 00:06:39,630
Pohybujeme se při prvním světle.

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,880
Long Eriku, ty máš hodinky.

102
00:06:42,460 --> 00:06:44,630
Co? Proč zase já?

103
00:06:44,710 --> 00:06:45,840
[zalapání po dechu]

104
00:06:45,920 --> 00:06:48,300
Protože jsi bezcenný svině.

105
00:06:48,750 --> 00:06:50,000
Teď běž.

106
00:07:03,380 --> 00:07:05,510
[vytí větru]

107
00:07:06,080 --> 00:07:10,120
[chrápání]

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
[šustění]

109
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
co?

110
00:07:18,670 --> 00:07:19,750
[zalapání po dechu]

111
00:07:22,630 --> 00:07:24,210
-[troubení v dálce]
[vzdych]

112
00:07:25,330 --> 00:07:29,250
Ahoj! Průchod! Jsou jich stovky!

113
00:07:29,330 --> 00:07:31,830
Tak blízko? Kde byl sakra Long Erik?

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,290
Nevím. je pryč.

115
00:07:35,290 --> 00:07:38,250
[povzdechne si] Řekl, že je to zasraný hlídač.

116
00:07:38,580 --> 00:07:40,120
Půjdeme se podívat.

117
00:07:40,210 --> 00:07:41,540
Shromáždím klan.

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
Vydáme se do lesa.

119
00:07:43,500 --> 00:07:45,790
Les? Proč ne tady?

120
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
Stromy rozbijí jejich řady.

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,880
věř mi.

122
00:07:50,130 --> 00:07:52,550
Staří bohové nám dodají sílu.

123
00:07:53,710 --> 00:07:55,340
Pro klan.

124
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
Ano.

125
00:07:57,790 --> 00:07:59,120
Ať to stojí cokoli.

126
00:08:07,750 --> 00:08:09,170
[bručení]

127
00:08:15,290 --> 00:08:16,420
Sakra.

128
00:08:16,920 --> 00:08:18,710
Bouřkoví válečníci.

129
00:08:18,790 --> 00:08:20,170
strýc má pravdu.

130
00:08:20,830 --> 00:08:23,000
Jen bohové nás teď mohou zachránit.

131
00:08:24,540 --> 00:08:26,620
[napjatá dramatická hudba]

132
00:08:30,460 --> 00:08:33,710
Pořád se motáš kolem té mršiny.

133
00:08:34,210 --> 00:08:36,880
Teď nemáme čas na oběť,

134
00:08:37,790 --> 00:08:39,790
a smrdí to jako hovno.

135
00:08:40,380 --> 00:08:42,590
[Jorvak] Když to říkáš, bratříčku.

136
00:08:45,080 --> 00:08:48,370
Tohle je lepší práce.
Nepřítel se blíží.

137
00:08:49,420 --> 00:08:51,590
Říkám, že přísaháme.

138
00:08:52,080 --> 00:08:55,330
[směje se] Jsem na tebe pyšná, dcero.

139
00:08:56,130 --> 00:08:57,710
Dobře. Udělejte to rychle.

140
00:08:58,460 --> 00:09:01,210
Harken, vy bohové.

141
00:09:01,290 --> 00:09:05,710
Zabiju každého, kdo vzal naše lidi.

142
00:09:08,920 --> 00:09:12,960
Svou přísahou dám bohům, co jim náleží

143
00:09:13,040 --> 00:09:15,250
aby byl kmen v bezpečí.

144
00:09:15,830 --> 00:09:18,790
Budu chránit svou rodinu před újmou.

145
00:09:21,080 --> 00:09:24,040
-To přísahám.
-To přísahám.

146
00:09:27,710 --> 00:09:30,710
[dramatická hudba]

147
00:09:32,330 --> 00:09:33,580
Přijďte.

148
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
Máme cestu, po které musíme jít.

149
00:09:55,210 --> 00:09:57,750
[Gunnar se zašklebí] Už jsou tady.

150
00:09:58,670 --> 00:10:01,170
Pásli nás jako ovce.

151
00:10:04,210 --> 00:10:05,790
Chytřejší, než vypadají.

152
00:10:07,040 --> 00:10:08,330
[Valara] Tady jsou.

153
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
[bojové výkřiky]

154
00:10:10,460 --> 00:10:12,090
Otevřete oheň!

155
00:10:13,830 --> 00:10:15,910
Rozptýlit se!

156
00:10:21,080 --> 00:10:22,250
[Valara] Támhle!

157
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Jorvaku, pozor!

158
00:10:27,750 --> 00:10:28,790
[kňučení koní]

159
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
Načítání!

160
00:10:33,330 --> 00:10:34,580
[bručení]

161
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
Pozor!

162
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Dávat pozor!

163
00:10:41,750 --> 00:10:44,080
[křičí]

164
00:10:44,170 --> 00:10:46,500
-Jsou všude.
-Pozor na bok.

165
00:10:46,580 --> 00:10:47,830
Přijďte spolu.

166
00:10:47,920 --> 00:10:50,090
[bručení, sténání]

167
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
Přináším ti smrt!

168
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
[bručení]

169
00:11:11,460 --> 00:11:13,920
Ubohé!

170
00:11:18,380 --> 00:11:19,760
Přiveďte je dolů!

171
00:11:22,630 --> 00:11:23,630
[zalapání po dechu]

172
00:11:35,880 --> 00:11:37,760
[dramatická hudba]

173
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Sakra!

174
00:11:48,920 --> 00:11:50,090
[křičí]

175
00:11:51,880 --> 00:11:53,130
[bručení]

176
00:11:53,210 --> 00:11:54,460
[zalapání po dechu]

177
00:12:01,130 --> 00:12:02,420
Jorvaku!

178
00:12:02,500 --> 00:12:04,580
Zbývá už jen jeden!

179
00:12:05,710 --> 00:12:06,880
Jorvak?

180
00:12:07,500 --> 00:12:08,630
Jorvaku!

181
00:12:20,330 --> 00:12:22,410
Sesedni, kanibale.

182
00:12:23,000 --> 00:12:24,290
Kanibal?

183
00:12:24,630 --> 00:12:26,840
Raději bych jedl skaven!

184
00:12:26,920 --> 00:12:28,300
Já to ukončím.

185
00:12:30,130 --> 00:12:31,420
Jdi najít Jorvak.

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,460
Bohové čekají na vaše vítězství.

187
00:12:43,330 --> 00:12:46,000
[zvíře ječí]

188
00:12:51,380 --> 00:12:54,840
[skřípání]

189
00:13:07,380 --> 00:13:10,260
[zvíře vyjící v dálce]

190
00:13:10,920 --> 00:13:14,550
[skřípání]

191
00:13:15,540 --> 00:13:18,370
[napjatá dramatická hudba]

192
00:13:20,000 --> 00:13:23,210
Pojďme to dokončit, uctívači démonů!

193
00:13:23,290 --> 00:13:24,370
Démoni?

194
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Nic o nás nevíš.

195
00:13:27,500 --> 00:13:29,210
[křičí]

196
00:13:29,290 --> 00:13:31,420
[sténá, chrochtá]

197
00:13:33,460 --> 00:13:34,590
Tak jdi dál.

198
00:13:35,000 --> 00:13:36,420
Dejte mi za pravdu.

199
00:13:42,790 --> 00:13:45,500
[zvíře chrochtání]

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,170
[Gunnar] Byl jsi to ty.

201
00:13:48,250 --> 00:13:49,670
Zabil jsi je.

202
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
Vaši vlastní lidé.

203
00:13:51,710 --> 00:13:54,920
Nabídnout jim tuto... věc!

204
00:13:56,170 --> 00:13:57,750
[Jorvak] Copak to nevidíš?

205
00:13:58,630 --> 00:14:00,380
Naši nepřátelé se přibližují.

206
00:14:00,790 --> 00:14:03,120
Bohové nám dají moc.

207
00:14:03,210 --> 00:14:06,090
Porazit městské muže.
Abychom nakrmili naše lidi!

208
00:14:06,170 --> 00:14:07,710
[Gunnar] Proč Long Erik?

209
00:14:08,130 --> 00:14:09,260
Proč starší?

210
00:14:09,630 --> 00:14:11,960
Proč naši lidé a ne městští muži?

211
00:14:13,210 --> 00:14:15,960
Nevíš nic o obětování.

212
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
Musí to bolet!

213
00:14:19,540 --> 00:14:22,080
Vrať se ke své rvačce, bratříčku.

214
00:14:23,330 --> 00:14:25,250
Ztratil jsi směr.

215
00:14:26,250 --> 00:14:27,420
Podívej se na to, Gunnare.

216
00:14:27,960 --> 00:14:29,590
Jen se na to podívejte.

217
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Tohle je pravda.

218
00:14:32,630 --> 00:14:34,630
Tohle není žádný patron.

219
00:14:34,710 --> 00:14:36,380
Všechny nás to zabije.

220
00:14:37,040 --> 00:14:40,920
Živí se ztrátou.
To je přísaha, kterou jsem složil.

221
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
To je cena, kterou platím.

222
00:14:43,630 --> 00:14:46,510
Jen děti lpí na nevině.

223
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
Myslíš, že přežijeme
kvůli tvé vzácné jeskyni,

224
00:14:50,500 --> 00:14:53,420
tvoje sněhová voda, Singriino krysí maso?

225
00:14:54,330 --> 00:14:57,120
Přežíváme díky přízni bohů!

226
00:14:57,880 --> 00:15:02,960
Jsem náčelník a dělám, co musím!

227
00:15:03,460 --> 00:15:06,000
Vedeš nás do zatracení.

228
00:15:06,630 --> 00:15:08,590
Blázne, Gunnar. Blázen.

229
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Toto je cesta říše.

230
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
Vždy to tak bude,
nyní a navždy.

231
00:15:18,250 --> 00:15:20,290
Všichni nakonec zemřeme.

232
00:15:21,130 --> 00:15:22,710
Je lepší jít ve slávě!

233
00:15:22,790 --> 00:15:25,620
Víš to ve svém srdci, bratře.

234
00:15:26,710 --> 00:15:28,630
Po červené jděte i vy.

235
00:15:29,130 --> 00:15:31,460
Chodím po svých.

236
00:15:31,540 --> 00:15:33,670
[pískání]

237
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
[řve]

238
00:15:51,580 --> 00:15:53,160
[skřípání bolestí]

239
00:15:53,250 --> 00:15:54,290
[bručení]

240
00:16:15,750 --> 00:16:17,000
[řve]
[vzdych]

241
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
[pískání]

242
00:16:19,500 --> 00:16:21,710
Vidím tě, bestie!

243
00:16:23,710 --> 00:16:25,840
-[bručení]
[křičí bolestí]

244
00:16:35,670 --> 00:16:38,590
[sípání]

245
00:16:54,330 --> 00:16:55,910
Podívej se jinam, Singri.

246
00:16:56,790 --> 00:16:58,580
Otec! Otče, ne.

247
00:16:58,670 --> 00:17:00,550
Zabil Long Erika.

248
00:17:00,920 --> 00:17:02,300
Všechny je zabil.

249
00:17:02,380 --> 00:17:04,630
Nemůže mít! Freeguild!

250
00:17:05,630 --> 00:17:08,090
Tomuto zvířeti dal Erika.

251
00:17:08,170 --> 00:17:10,300
Zabil své vlastní příbuzné.

252
00:17:10,790 --> 00:17:12,540
A teď ho zabiješ?

253
00:17:12,630 --> 00:17:14,010
Tvůj vlastní bratr?

254
00:17:14,080 --> 00:17:16,410
Nenechal mi na výběr.

255
00:17:17,040 --> 00:17:18,670
Musí to tak být.

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Drž svou zatracenou ruku!

257
00:17:40,130 --> 00:17:41,630
Oheň zuří.

258
00:17:42,420 --> 00:17:44,750
Městští muži nebudou dále tlačit.

259
00:17:45,790 --> 00:17:46,920
Zatím.

260
00:17:49,130 --> 00:17:54,630
Co teď, když je Jorvak ztracen?

261
00:17:55,210 --> 00:17:56,460
budu vést.

262
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
Jaký nárok máte?

263
00:18:02,880 --> 00:18:05,510
Jsem zhouba monster.

264
00:18:05,830 --> 00:18:07,460
Bez ohledu na jejich tvar.

265
00:18:08,630 --> 00:18:12,340
Touto pravdou si nárokuji právo.

266
00:18:22,830 --> 00:18:26,660
[Gunnar] Bez ohledu na chyby
byly vysazeny v minulosti.

267
00:18:30,380 --> 00:18:34,130
Bez ohledu na temnou sklizeň
by mohli ustoupit.

268
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
Vstaneme.

269
00:18:45,710 --> 00:18:49,670
Přízeň bohů bude na nás.

270
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
To přísahám.

271
00:19:06,210 --> 00:19:09,420
Tímto skládám svou přísahu!

272
00:19:34,380 --> 00:19:39,920
[napjatá dramatická hudba]